Take a Look To My Creative Commons Ebooks

My books are available under a Creative Commons license Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). You are free to copy, publish, share and create a derived version of the work!

with all the pride

My books were made entirely with free software and open source, thanks to the wonderful  Ubuntu Linux operating system, the powerful office suite LibreOffice, GIMP graphics editor, the vector graphics editor Inkscape , the Recoll text search tool the full screen text editor FocusWriter.

 

 

 

Dictionnaire Russe-Français des termes du pétrole et du gaz

 

M. Rachid Miloud

 

Le pétrole et le gaz sont la plus grande industrie du monde arabe. Les investissements de grandes sociétés d'énergie russes influencent non seulement la croissance économique des pays du Maghreb, mais aussi l'intérêt d'étude de la langue russe dans le processus d'échange d'expériences et d'informations sur l'industrie pétrolière et gazière. Ce dictionnaire spécialisé vient ainsi répondre aux questions courantes des traducteurs impliqués dans les relations du Maghreb francophone avec les pays de la CEI.
Premier ouvrage du genre, ce dictionnaire s'adresse aux traducteurs et aux experts de l'industrie du pétrole et du gaz. Nourri de sources riches et diverses – littérature technique, dictionnaires encyclopédiques et d'industrie, manuels, procédures de construction (gazoducs, oléoducs, forage de puits, la production pétrolière), documents d'appel d'offres, règlements et normes internationales, etc. –, il sera l'outil indispensable des russophones, employés des compagnies pétrolières et étudiants en langue russe. 

 

Cтруктурно-семантический анализ лексики нефтегазовой промышленности

 

 

 Данная монография посвящена историко-временной характеристике формирования лексико-семантического нефтегазового поля и структурно-семантическим характеристикам русских терминов нефтегазовой отрасли. В работе описывается зарождение языка русской науки, его развитие; история становления нефтегазовой промышленности и формирование её терминологии. В работе представлены теоретические аспекты образования нефтегазовых терминов и их функциональных характеристик и определены вопросы сущности отраслевых терминологий. Книга предназначена переводчикам и специалистам нефтегазовой промышленности и рассчитана на лиц, владеющих русским языком, студентов филологических факультетов, аспирантов и преподавателей, специализирующихся в области лексикологии, терминоведения, перевода и общей лингвистики. С большой гордостью, эта книга была подготовлена с использованием свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом и доступна по лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0 International).